引用:
原帖由 Kendama 於 11-10-2009 16:35 發表 嘩 ........... 激 ................ 連鋼琴伴奏都咁激 .......................
原來 Lisa Fishman 唔係猶太人, 佢最初都係聽 Joan Baez, 大個之後佢研究猶太音樂兼學習 Yiddish 至知道呢首歌嘅背景:
http://www.youtube.com/watch?v=0CYquNWnFZc&fmt=18
"This is a performance I did of the Yiddish classic, "Dona Dona," on the 'Jewish Entertainment Hour,' a cable show broadcast out of New York City, in 2001.
I grew up singing the ENGLISH version made popular by Joan Baez at summer camp. It wasn't until I was an adult and discovered Eastern European Jewish Music (= often referred to as "Klezmer" music) and started studying Yiddish that I learned that the song was actually originally written in Yiddish for the Yiddish Theatre.
Accompanying me on piano is New York's AMAZING pianist, arranger, composer, and musical director, Alex Rybeck."
佢除咗精通猶太語之外, 仲能夠唱出原曲本來嘅精神, 呢方面絕對比 Joan Baez 高明!!!