引用:
原帖由 Kal-El 於 16-4-2009 20:58 發表 
真係唔該你的解說, 所以一開始我將佢譯做"銅鑼衛門" 都可以說是通的.....
但既然係日本方面要求統一, 咁就冇計, 不過我都係改唔到口, 一直都係叫佢叮噹的, 就算買玩具, 都係講番叮噹的,甚至連我個仔都係 ...
銅鑼衛門是最簡明的意譯﹐皆因dora真的就是那種大大個用來敲擊的銅鑼。
如叫虎衛門﹐是多了重想像﹐顧及到dora的近似音tora是虎﹐而機器貓名稱有虎字亦算合情理。但既然知道作者應該是先行設定了他極喜歡吃銅鑼燒豆沙包﹐那麼似乎“銅鑼衛門”最接近原本意思。
(而銅鑼燒餅的名字本身由來有幾說﹐一是餅形狀似銅鑼﹐另有說法是以前放在銅鑼上燒成。)
多啦A夢是完全音譯﹐意思是全世界不同語言種族都不要再推敲研究其名字原意﹐一概讀他的日文音。即是作者叫我們不要做我們在這post裡做的研究﹐哈哈。
