24 12
µo·s¸ÜÃD
¥´¦L

¶À³Íªà

¶À³Íªà

§Ú¤S¶}POST¥ý <img src=



80¦~¥N§ÚGE¦Ü·R <img src=

¡iÂà¶K¡j

¶À³Íªà¡]1961¦~11¤ë18¤é¡X¡^¡A¼sªF·s·|¤H¡A­^¤å¦WChristopher Wong¡A¬°80¦~¥N­»´äµÛ¦W³Ð§@ºq¤â¤ÎDJ¡A©ó­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç­^¤å¨t²¦·~¡A¾Ö¦³¤K¤À¤@ªk°ê¦å²Î¡C1986¦~¥[·ùÄ_ÄRª÷¡]²{¦WÀô²y¡^°Û¤ù¤½¥q¡Cªì¥X¹D®É¥H ¡q¶Ë·PªºÅʤH¡r¤Î¡q¬yÂ÷©Ò·R¡r¼s¨üÅwªï¡]1987¦~¡^¡C¨ä¥L¸g¨åºq¦±¥]¬A¡q¦A¹J¡r¡B¡q±¡²`½t²L¡r¡B¡q±ß¬î¡r¡B¡q¥­±`¤ß¡rµ¥¡C1992¦~Â÷¶}Ä_ÄRª÷¥[·ù­¸¹Ï °Û¤ù¤½¥q¡C ¥[¤J¼Ö¾Â«e¥L´¿©ó­»´ä¹q¥x¾á¥ô¸`¥Ø¥D«ù¡A1987¦~»P§E¼C©ú¤Î³¯º~¸Ö²Õ¦¨¡u¶}¤ß¶¤¡v¥D«ù¸`¥Ø¡Q«á´Á¥ç¤À§O»P©P¼z±Ó©M³¯®üµX¦X§@¡M¥D«ù¡u¤G¤H¥@¬É¡v©M¡u©]¶É ±¡¡vµ¥¸`¥Ø¡CÂ÷¶}­»´ä¹q¥x«á¡M¤S´¿©ó·s«°¹q¥x·s©]¶É±¡¸`¥Ø¥ô«È®u¥D«ù¡C ´¿¥Hµ§¦W¡u­Y·M¡v¬°¼Ö¶¤Raidas¶ñ¤F¡q¶É¤ß¡r¤@¦±¡A¤j¨ü¦nµû¡C¾Ú¶Ç¦¹¦±¬°¶À³Íªà¼gµ¹ãn»D¤k¤Í©P¼z±Óªº§@«~¡C 1996¦~¡A¶À³Íªà°h¥X¼Ö¾Â¡A¨Ã²¾¥Á¥[®³¤j¡C©ó2002¦~¦^­»´ä¾á¥ô¾¤·ç®¦ºt°Û·|ªíºt¹Å»««á¡A­«ªð¼Ö¾Â¡A¥[·ùÀô²y°Û¤ù¤½¥q¡C¨Ã´¿©ó¬õê©­»´äÅé¨|À]Á|¦æ¤F¤T ¦¸­Ó¤Hºt°Û·|¤Î±À¥X¥þ·s°Û¤ù¡C

¥Xª©°Û¤ù Evergreen¡]2004¦~¡^ Wish You Were Here¡]2003¦~¡^ Long Time No See¡]2002¦~¡^ ¬õ¹Ð¶É¤ß¬G¨Æ¡]1995¦~¡^ Lyrics¡]1994¦~¡^ µL«èµL®¬¡]1993¦~¡^ ¥­±`¤ß¡]1993¦~¡^ ¶Ç»D¡]1992¦~¡^ Stay with Me¡]1992¦~¡^ ©p³Ì³ßÅwªººq¡]1991¦~¡^ ±¡Âk¦ó³B¡]1990¦~¡^ µ¹±z¯d©À¡]1990¦~¡^ ¨Sµ²ªGªº¤@¨Ç·P±¡¡]1989¦~¡^ µu½g¤p»¡¡]1988¦~¡^ Misty¡]1988¦~¡^ Moody¡]1987¦~¡^ ¦A¹J EP¡]1986¦~¡^

¤p§Ì¤@©w°ÛKºq ¶À³Íªà - ±¡²`½t²L

¤p§ÌKºq ¶À³Íªà - ¶Ë·PªºÅʤH

¤p§Ì¥t¤@­ºKºq ¶À³Íªà - «B¤¤ªºÅʤH­Ì

¤p§Ì¦Ü·R ¶À³Íªà - ¶ËºÉ§Ú¤ßªº»¡¸Ü

­ì¨ÓÊ\¦³°Û§Öºq WOR ¶À³Íªà - ¶Ç»D

¶À³Íªà - µI±¡

¶À³Íªà - ½Ð±z¦^¨Ó

¶À³Íªà - ½ºÅʪá

¶À³Íªà - ¥­±`¤ß

¶À³Íªà - «C½µ·³¤ë

¦^±_§@ ¶À³Íªà - ©ö·RÃø¦¬ (KTV)

¦X°Û1 ¶À³Íªà & §E¼C©ú - ¬yÂ÷©Ò·R

¦X°Û2 ¶À³Íªà & ±i´¼ÀM - ¯º¸Ü

¦X°Û3 - ®t¨Ç­ø°O±o¦³±ç¶­²Þ³o¦ì¤kºq¤â ¶À³Íªà & ±ç¶­²Þ - ­þ¸Ìªº¤ÑªÅ¤£¤U«B

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ cocosally ©ó 13-11-2006 12:49 µoªí me too!! but he disappeared suddenly and live in Canada. Now he is coming out again!
­øª¾«Y­ø«Y¦h­Û¦h§ë¸ê¦a²£¥¢§Q©O?

TOP

TOP

¶À³Íªà 2010 ¤jºÐ ¤À§O

¶À³Íªà 2010 ¤jºÐ ¤À§O


9¤ë17¤é¤w¥X

TRACK LIST:
1. ¦n¦nªº (3:25)          
2. °²¦p¨S¦³©ú¤Ñ(4:35)
3. ¤T­Ó¤H (4:14)           
4. ¤W·í(4:18)
5. §Ú·|   (3:15)           
6. ¥|©u¤H(3:33)
7. ®a¸Ì¨S¦³¤H (3:32)       
8. §Úªºª¨ª¨ (4:13)
9. ­ì¨Ó¦p¦¹ (4:05)
10. WHAT¡¦S THE DIFFERENCE (4:19)

¶À³Íªà ¡Ð ¦n¦nªº MV


¶À³Íªà ¡Ð ­ì¨Ó¦p¦¹ MV


TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ ULTRA2020 ©ó 20-9-2010 01:31 µoªí ¦³ÉN¤HÚ»¥ªªà­ôªººt°Û·|, OK¶Ü ~ ?

¤p§Ì¦h嘢°µMISS咗  ¤£ª¾arwoo¥S¦³µL¥h ?

TOP

¶À³Íªà 2011 ¦~·s±M¿è "ÅܤÛ"

‪¶À³Íªà ¡Ð ªù­± La Facade‬


ªù­± ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G¹p¹t

«ÈÆU¤§¤¤ ¤ô´¹ªºÂ\³] ¨Ä¨Äªº¦b¬Ý¹qµø
®Þ¤Æ´È ©@°ØªM»PÂø»x ÀRÀRªº¾aµÛµ¡Ã®

¦Q¿O¤UÃä ¬Á¼þ枱ªº¥|­± ÀqÀq³ÄµÛ´X±i´È
¬ÛÃ䦳ªá ªáÃ䦳µe ¦aÀÖ¤@¹Ð¤£¬V

¡¯³o¼Ë§¹¬üµL·å ¦h²M«Õ¦h²M¶® ¹³¥Ü½d¼ËªOªº®a ¯à¦@§G´º¹ï«Ï ·í°µ­YµL¨ä¨Æ ¬O§_´N¥i¥H¯d¦í¬Q¤Ñ

¨S¦³ªk¤l ¸Ë¹¢±o¤Fªù­±
¤]±»¹¢¤£¨ì¤ß©³¨º²V¾Ô No No No
­YÀ¸³£°µ§¹ ³õ­±¦h°¶¤j«o¤S·|ÂI

¨S¦³ªk¤l ¸Ë¹¢¤£¤Fªù­±
±¡½Õ©Î®ðª^³£¸g¤w¦Ã¬V Uh Uh Oh
§É¤W¦h«Õ«è ¿WºÎ¥bÃä«ç·|¤Sı±o·x

¡Ï ¤w¸g¨S¦³·N¸q ±ßÂk¦­¥X ®Ú¥»³£·í°s©± Wo Oh Oh ¹CÀ¸­Yª±§¹ ¬O¤­¬P¯Åªº®a¤]·|°Q¹½ ´NºâªÖªá´X¦Ê¸U¤¸ ¸Ë­×¤£¨ì±q«e¥¼ÅÜ ·R¤£¤@©w¬O»¨¦v ¡C
¨º¨Çªù­±¤u¤Ò¡B¿}¦ç¥~殻¡A°QµûÀY«~¨¬ªºÅw¤ß¡A°Q¦Û¤v¹½¡C ----- ¶À³Íªà

‪¶À³Íªà ¡Ð ¤s§B Shan Bo‬


¤s§B ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G ¹p¹t ±ä®Z¦¿¯` ¯¬®a²ø¶é Ðâ¬ü¶Ç»¡ «s«èÄñºø ¤@¨£¦p¬G ±R绮®Ñ°| ¤T¸ü¦Pµ¡ µ²«ô¦P¦ñ

¡¯ ¬ÛÃÑ¬Û ª¾ ¤Q¤K ¬Û°e ¨­¥÷ÀÇ ¬N ¦P§É ²§¹Ú ¼Ó¥x­« ³{ ¤s§B Á{²× ¤]³\­^¥x ¥Ã»· ¤£À´

¡­ µL½×¦o»P¥L ÁÙ¬O¥L»P¥L ¨ä¹ê¤]¶¼«ë ºøºø ¡]°õ ¤l¤§ ¤â Ãø ²o ¤â¡^ {¾å¹Ú°g ½¹½º } ½Ö¬°½Ö¤Æ½º ½Ö¬°½Ö¬Û«ä ¥Í¤£¦PÓÚ ¦º¤]¦P¥Þ
¡]»P¤l °º¦Ñ ¯Â µê ºc¡^ {¬K¤ß¦« §ùÃY} ÃøÅý¦o·R¥L µL©`¥L·R¥L ¦P¼Ë¨âÃä³£ ­WÅÊ ¡]«s ²ö¤j ©ó ¤ß ¤£ ¦º¡^ {¤ß¸Ì¦³ ®y¼X}
±r«ÞÂ÷«ë¤Ñ ¤Ñ¥¼±q¤HÄ@ «ç»ò±m­i ¨º¼Ë»·
¡]º¡¤Ñ ¸¨ªá {¸®µÛ¥¼ ¤`¤H} ¥B §Ñ °O¡^

¡]¥Õ¡^¤@³õ¦n¹Ú¥^¥^¿ô ¸U¤V±¡µ·¤o¤o¦Ç ±q¤µ¤£¨ì¿ú¶í¸ô ©È¨£ÀpÀm§@¹ï­¸ ¡¯¡­¡­

¡Ï ¦A¤]¤£¤À ¨kè¤k«è ½º»R ½¡ ÷_ ¬Ý¹L¤@½g¤å³¹¡A ¸Ì­±¼gµÛ¡G

¡u... ±ç¯¬¬O´d±¡¤p»¡¡A·íªì¯¬­^¥x¤k§ê¨k装¥h¤F±Rºö®Ñ°|¡A¨º»ò±ç¤s§B¬Ý¨£ªº´N¬O­Ó¨k¤H¡A¦Pµ¡¤T¦~©Òµo¥Íªº¬G¨Æ³£¬O两­Ó¨k¤Hªº¬G¨Æ¡A±ç¤s§B·R¤W¤F¨­¬°¨k¤Hªº¯¬­^¥x ¡A«á¨Ó¯¬­^¥x«ì´_¤k¨à¨­¡A±ç¤s§BµS¦p´¸¤ÑÅRÆE¡A¥LµL½×¦p¦ó³£±µ¨ü¤£¤F³o­Ó¥´À»¡A¦Û¤vè¤ß¹ï«Ýªº·N¤¤¤H¡A³ºµM¬ðµMÂà´«¤F©Ê别¡A¥LµLªk­±¹ï³o­Ó²{¹ê¡A´q´q¤£¥i 终¤é¡A³Ì«á§íÆ{¦Ó-终¡A¬O¯¬­^¥x®`¦º¤F¦oªº·N¤¤¤H¡A¦ý¦oÁÙ¤£ª¾¹D¡A¥»¨Ó¦oı±o¦Û¤vªº±¡­¦¸ÓªY³ßªº¨Æ¹ê¡A«o­n¤F±ç¤s§Bªº©R¡A³Ì«á¤W¤Ñ¥i¼¦³o象¨k¤kÅý¥L­Ì¤Æ¨­¦¨¤F»Û¶¯¦PÅ骺»ñ½º¡A³o¨Çºâ¤F¤F¥L-­Ìªº¤ßÄ@¤F ....¡v ¤@¯ë¨Ó»¡¡A³£¬O¥H¯¬­^¥x¤k¨à®aªº¨¤«×¡A¥h¶ÇĶ³o­Ó·R±¡¬G¨Æ¡A«Ü¤Ö¨£¨ì±q±ç¤s§B·P¨ü¥Xµoªº´¢¼¯©M±´°Q¡Cª½Ä±¤W³o¥i¥H¬O¤@­Ó¤£¤@¼Ë¡B¦ý¤£¿ùªº¹q¼v¼@¥»¡Cµe­±¡B³Ð§@¦±µüªºÆF·P¡A ¤]´N³o¼Ëªº¯B²{¤F¡C ¢w¢w ¶À³Íªà

¶À³Íªà2011±M¿è¡uÅܤۡv¸ÕÅ¥ Chris Wong - "Changes" CD trailer


ñ°Û·|¡G
®Ô»¨§{12¼ÓLIVE Stage
2011¦~9¤ë4¤é
2¡G00 ¡Ð 4¡G00 p.m.


¡y¼g ¤F³o»ò¦h¦~ºq¡A µoı±¡ºq¤Ö¼g¤F¡A·P·Q¦h½Í¤F¡C ¦b¬Q¤é«C½µ·³¤ë¡A»¡¦Ñ¹êªº¡A¦³¨Ç§@«~¡A¬O¦b³y¤å³¹¡C ¤×¨ä¬O¨º¨Ç§O¤H¼gµ¹§Ú°Ûªººq¡A©M§Ú¤â¼g§Ú¤f¡A §Ú¤f°Û§Ú¤ß¤ñ¸û¡A Á`¬O¨â½X¤l¨Æ¡C ÀHµÛ¥Í©RÅܤơA²{¦b¡A³£¬O¦b½Í·P¨ü¡C ¦³®É­Ô¡A¤Q¤ÀÄÁ´N§¹¦¨¤@­º¦±µü¡A´N¹³¶¢¸Ü®a±`¡A§âºq½Í¤ß¡A·Pı«Ü¦Û¥Ñ¦Û¦b¦Û§Ú¡C

¡u¨C·íÅܤۮɡv¡A ¬O¤À¨É¤@¥÷»â®©¡C
±I¹æªº©]±ß¡A¡u«Ü·Q¦^¥h¬Ý¬Ý§A¡v¡C
¬Ý¤F´X­Ó¦³·N«äªº¬G¨Æ¡A§ë¼v¦b¦Û¤v¨­¤W¡A¼g¤F¡u499¦¸À¿ªÓ¦Ó¹L¡v¡B¡u·Ð´oµ·¡v¡B¡u¤W«Òªº«Ä¤l¡v¡B¡u¤s§B¡v¡C

CD¦b¥[®³¤j¿ý­µ¡B²V­µ¡B¦b¬ü°ê³]­p¡B¦L»s¡AºÊ»sµÛ¾ã­Ó¹Lµ{¡A¦Û§@¦Û¨ü¡A¤]¹w³ÆµÛ°µ½b¹v¡A¤×¨ä¬O¬Û«H¤F¦Ñ¥~ªº¨º­Ó©Ò¿×Àô«O¥]¸Ë...... (¤U¬Ù¤@¤d¦r¡^

ÁöµM»¡¡uªù­±¡v¤u¤Ò¡B¿}¦ç¥~殻¡A°QµûÀY«~¨¬ªºÅw¤ß¡A°Q¦Û¤v¹½¡A...... ´N·í¬O¾Ç²ß§a¡C

"Do what you like¡ALike what you do"¡C
°µ¤F¡A ´N§O«á®¬¡C

²¦³º¡A¯à°÷¡u¬°©Ò±ý¬°¡vªº°µ¦Û¤v³ßÅw°µªº¨Æ¡A¬O³Ì´Îªº¡C¡z -------- ¶À³Íªà

TOP

¤Þ¥Î:
­ì©«¥Ñ singingsoul ©ó 31-8-2011 09:59 µoªí ¸ÕÅ¥´X­º·s§@, ­øºâ¦nÅ¥. ³Ð§@¤ßºA¥O¥L¼g³o¨Ç©Ò¿×¤£ÀH«Uªº¦±§a. ¤£¹LÁn½u°Û¥\¨SÅܪº®®¦Õ.

¤p§Ì´X³ßÅw ªù­± ¦ýT?BÀ³­ø·|¼½MV¦]¨£BUDLUG 

TOP

20110904 ¶À³Íªà ®Ô»¨§{ñ°Û·|¡Ðªù­±

20110904 ¶À³Íªà ®Ô»¨§{ñ°Û·|¡Ðªù­±


¶À³Íªà ¡Ð ·Ð´oµ· Hairpin


¶À³Íªà ¡Ð ¨C·íÅܤۮÉ


TOP

©ú¦~3¤ë

TOP

¶À³Íªà¡Ð ®a¸Ì¨S¦³¤H

¶À³Íªà¡Ð ®a¸Ì¨S¦³¤H

¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤@³¡¦±¡y¤À§O¡z
¦±/µü: 黄³Íªà ½s: Michael Nowak

¬O§_§A¤µ¤Ñ¯uªº¦n±I¹æ ©Î³\§A¤µ©]³Üªº°s¤Ó¦h
ÁöµM§Ú¤£¬O§A³Ì¦nªºªB¤Í §A«o¹ï§Úµh­úµÛ¶D»¡

§A»¡§Aªº·R¤T§é¤@ªi 两­Ó¤Hªº¥Í¬¡¨Ã¤£®e©ö¹L
* ¬°¤F¥L¥I¥X¨º»ò¦h¤]³£¨S¦³¦¬Àò §Ú¤S¯à«ç»ò»¡

¤£¬O§O¤Hªº¤ß ¤£À´§O¤Hªº¿ù ²×¨s³o§½¥~¤H¤£·|¹D¯}
ºØ¤U¬Æ麽ªº¦] ´N¦³¬Æ麽ªºªG
§A¬Ý§Ú ÁÙ¦³¨S¦³¤H¦b®a¸Ìµ¥µÛ§Ú *


¶À³Íªà ¡Ð ¯u¦â

¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤T³¡¦±¡yµe·N¡z

¯u¦â ¦±¡þµü¡G¶À³Íªà ½s¦±¡GDennis Law

§A¤£¬O§Ú ¥ô§A«ç»ò¼Ë ¤£¥i¥H¥N´À§Ú«ä·Q
§Ú¤£¬O§A ¥ô§Ú¦hºò±i «ç¥i¥H¥O¨ì§AªY½à
¼L¤Úªø¦b§O¤H¨­¤W ¥ô¥¦ãòµu¬yªø
Ãø±æ¨£¥þ¥@¬É³£¹ª´x °£«D·í¨«¶i¹Ú¶m

¬O¤Ñ¥Í³o¤@°Æ¼Ò¼Ë ¹³¥|¤£¹³¨º¼Ë
¦p­Y­n¹³¬Y¤H¤~°t«G¬Û²{³õ
¹çÄ@§â¿OÃö¤W

º£¶Â¸Ì§Ú­Ì¬O½Ö³£¤£¬Û¤z
¨­¥÷­n¹ï½Õ¥çµL¶·¤À²M·¡
ÀHµÛ¨ª»r¯uªº·PıºN¯Á µM«á¦A«G¿O¬Ý¬Ý

¡¯¦³¨S¦³¬Ý¨ì§Ú¬O¤@­Ó¤H ¦³®É­Ô±o¨Ç¦n·N§O¹L¥÷ §Ú¨ü¤F¶Ë³£·P¨ìµh ¥V¤Ñ³£·|­á ´d«s³£¦³²´²\ À´¤£À´ ¦³¨S¦³·í¹L§Ú¬O¤@­Ó¤H ¤£¶·Æg¬ü¦ý¨DµL·\©ó¤ß Áa¥Ç¹L³\¦hªº¹L¿ù §Y¨ÏÂô¹Lº× ¥´¤£¦º§Ú §Ú¤´¦b°Ûºq
¡]¦³±o¦³¥¢¦³¦]¦³ªG ¦³¤Ñ¤@¨«¤Fºâ¬Æ»ò¡^ Á¿¤@Án §Ú«Y§Ú ¤£²zÅw©IÁn¦³´X¦h ¯u¦â©l²×Ũ§Ú


©P¼z±Ó + ¶À³Íªà - ªøµh¤£¦pµuµh

¥D°Û¡G¶À³Íªà¡D©P¼z±Ó
§@¦±¡G¶À³Íªà
¶ñµü¡G¶À³Íªà
½s¦±¡G¹p¹t
ºÊ»s¡G¶À³Íªà

ºqµü

­YµM¬Û³B¤@¬íÄÁ¡@À£¤O¤]³o»ò­«
¥Î·¥¦D¡@¹ï§Ú¹G¨Ñ§ó»´ÃP
ÁÀ¨¥½s±o§A¤ßµh¡@§Ú«÷©RÀ½¯º®e
Áa®e§A¡@¥h§j³o¦ÕÃä­·

®É¶¡¤Hª«¦aÂI¡@Å¥¨ì§A³£ºD
«e¨¥³£¤£¹ï«á»y¡@§Úª¾¯u»P°²
¤W¤@­Ó¤j¸Ü¡@¤µ¦¸±»¹¢±o¦n¶Ü
Á¿¦h¿ù¦h §A·í§Ú¦b°Ûºq¡]·í§A¦b°Ûºq¡^

ÀH«K§@¡@½Í¤u§@¡@»¡­µ¼Ö¡@Á¿¤Ñ®ð
Ãø¬°§Ú¡@Ãø¬°§A¡@­«½Æ°µ¡@³oÄÕÀ¸
¹³°¦´Ñ¡@¨«¨C¨B¡@³£¬O­n¡@®»¤ß²z¡]¤ß¦­»·­¸¡^
¤O·²µ¬¯h¡@¹ï¤£°_

¦pªÅ殻¡@µL·Pı¡@¤]³\¬O¡@ºØºÖ®ð
´¿¸g¹L¡@µ{«Ü¬ü¡@¬O³Ì¦n¡@ªºª¾¤v
·R¨ì´X¸g¨¯­W«oµL¯e¦Ó²×¡@ªøµh¡@¤£¦p¡@µuµh

®É¶¡¤Hª«¦aÂI¡@Á¿¨ì§Ú³£©È
«e¨¥¦­³£¤£¹ï«á»y¡@Ä~Äò»¡ÁÀ¸Ü
¤U¤@­Ó¤j¸Ü¡@¥i¥H±»¹¢±o¨ì¶Ü
¥Ç»é¤Ó¦h À³¹{µ¹§A¶ø´µ¥d¡]À³¹{µ¹§Ú¶ø´µ¥d¡^

ÀH«K§@¡@½Í¤u§@¡@»¡­µ¼Ö¡@Á¿¤Ñ®ð
Ãø¬°§Ú¡@Ãø¬°§A¡@­«½Æ°µ¡@³oÄÕÀ¸
¹³°¦´Ñ¡@¨«¨C¨B¡@³£¬O­n¡@®»¤ß²z¡]¤ß¦­»·­¸¡^
¤O·²µ¬¯h¡@¹ï¤£°_

¦pªÅ殻¡@µL·Pı¡@¤]³\¬O¡@ºØºÖ®ð
´¿¸g¹L¡@µ{«Ü¬ü¡@¬O³Ì¦n¡@ªºª¾¤v
·R¨ì´X¸g¨¯­W«oµL¯e¦Ó²×¡@ªøµh¡@¤£¦p¡@µuµh

¬Ò¦]¹L¥h¤Ó¦n¡@·QÄ~Äò¨º¬ü¦n¡@¥i±¤¦A§ê¤£¨ì

ÀH«K§@¡@½Í¤u§@¡@»¡­µ¼Ö¡@Á¿¤Ñ®ð
Ãø¬°§Ú¡@Ãø¬°§A¡@­«½Æ°µ¡@³oÄÕÀ¸
¹³°¦´Ñ¡@¨«¨C¨B¡@³£¬O­n¡@®»¤ß²z¡]¤ß¦­»·­¸¡^
¤O·²µ¬¯h¡@¹ï¤£°_

¦pªÅ殻¡@µL·Pı¡@¤]³\¬O¡@ºØºÖ®ð
´¿¸g¹L¡@µ{«Ü¬ü¡@¬O³Ì¦n¡@ªºª¾¤v
·R¨ì´X¸g¨¯­W«oµL¯e¦Ó²×¡@ªøµh¡@¤£¦p¡@µuµh

¼@±¡Á¿¨ì³o¤@¸`¡@±ýÅG¤w§Ñ¨¥
¤U¦^¡]Ãø¤À¡^¤À¸Ñ¡]Ãø¸Ñ¡^¦A»¡¡]¸Ó«ç»ò»¡¡^


¶À³Íªà ¡Ð ¤d­·ºq

¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤T³¡¦±¡yµe·N¡z

¤d­·ºq ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G ¹p¹t

½Ð§O¦î¥ß¦b§Úªº¹Ó«e««²\
§Ú¤w¸g¤£¦A¦b¸ÌÃäºÎ
¤Æ§@¤d­·­¸ ¤dÁ\²M­·¤Ñ»Ú­¸
¤ÑªÅ®üÁï ¿¬µ¾¦Ó¥h

¡¯ ¬î¤é §Ú¬O¶§¥úÅx¹M¦b½_¥Ð ¥V¤Ñ §Ú¬O©ú«G³·ªá¤@¤ù¤ù ±áÄf §Ú¬O¨Ó³ê¿ô§Aªº­¸³¾ ©]¹õ¸Ì §Ú¬OÁc¬PÂIÂI

¡Ï ¤Æ§@¤d­·§j ÀH®ÉÀH¦a¤]¬Û»E ¦b³o¤Ñ¦a ¬O¥Ã¤£§Ñ°O ¬°§A¦uÅ@ µL®ÉµL¨è¯¬ºÖ§A ½Ð¤£­nÃø¹L¶Ë´d ¤Æ§@¤d­·§j ÀH®ÉÀH¦a¤]¬Û»E »¡Án¬Ã­« ÄÆ©óªÅ®ð¤¤ §ÚÁa¤£¦b ¦ý±q¨Ó¥¼Â÷¶}§A §Úªº¤ß ©l²×»P§A¤@°_ §ÚÁa¤£ ¦b¦ý±q¨Ó¥¼Â÷¶}§A §Úªº¤ß ©l²×¦³§A¤@°_


­ì¸Ö¡G Do Not Stand At My Grave And Weep ¡Ð Anonymous

Do not stand at my grave and weep
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
When you awaken in the morning's hush
I am the swift uplifting rush.
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.


¶À³Íªà ¡Ð ªá®É¶¡

¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤T³¡¦±¡yµe·N¡z
ªá®É¶¡ ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡GDennis Law

¤G¤Q·³¤§«e ¤Ö¤£§ó¨Æ
¥\½Ò¥Ã¥¼°µ§¹ °½¬Ýº©µe®Ñ
©¯¹B¬O¦³ª¨ª¨¶ý¶ý³nµw­Ý¬I ©Ò¥H

¤~¤£¦Ü©ó¹L¥÷¥®¸X

¤G¤Q¨ì¤»¤Q¤§¶¡ ¦³¥|¤Q¦~
¤@¤oª÷¤@¤o¥ú³± ¹ê¦b±o¤T¤À¤G
­ì¨Ó¬O¨C¤Ñ±ß¤W ²¢ºÎ¤j·§¤K­Ó¤p®É
±q¹Ú¸Ì·t¤¤ªá¤F¤Q¤T¦~

¡¯ ¤H¥Í ¶Àª÷·³¤ë¦ü¤@¤ä½b µLºÝºÝ ¤£ª¾(¸g)¤£Ä± ­¸¹L¤@¤Ñ¡] ¨ì²×ÂI ¡^ ÁÙ¥¼­pºâµ¥¨®§¤²î°«¼L°«®ð®É¬q µL·N®ö¶O ®É¶¡¤´Ãø¸`»ü ¦p·Q¬Ý¦h¤@¨Ç·Q¬Ýªº¥@­± ¤Hª«­·¥ú ·Q­nÂà¤@Âà ÁÙ­n¶X¥¼«á®¬¥H«e ¡]¡¯¡^

¡Ï ®É¶¡ ªá¶O³v¬íºâ

¤G¤Q¨ì¤»¤Q¤§¶¡ ³o¥|¤Q¦~
¥­§¡¨C¤Ñ¤K¤À¤@¤Àµ¹¤F¹q¸£¹qµø
¨C¶g¦A´î¤W¯Z¤­¤é ¨C¤é¦Ü¤Ö¤K­Ó¤p®É
´Nµ¥©ó¦@¦hªá¤F¤Q¤­¦~ ¡¯


¶À³Íªà¡Ð ª¾©R

¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤T³¡¦±¡yµe·N¡z
ª¾©R ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡GHorace Lee ¦³¨Ç¨Æ §Ú­Ì©úª¾¹D¬O¿ù ¤]­n¥h°í«ù ¦]¬°¤£¥Ì¤ß ¦³¨Ç¤H §Ú­Ì©úª¾³Ì¬Ã±¤ ¤]­n¥h©ñ±ó ¦]¬°¨Sµ²§½

¡¯ ¦³¨Ç¸ô §Ú­Ì©úª¾¤£¯à¨« «oÁÙ¦b«e¦æ ¦]¬°²ßºD¤F ¦³¨Ç¹Ú §Ú­Ì©úª¾±Ë¤£±o ©l²×­n¿ô¨Ó ¦]¬°¤£­È±o ¦pªG§Ö¼Ö ¥i¥H¸Ë¥X¨Ó ¦pªG©¯ºÖ ¥i¥Hºt¥X¨Ó ¦pªG»¡·R »P¥Í­Ñ¨Ó ÁÙ¦³¬Æ»ò¬O ´d«s ¦pªG²\¤ô ¥i¥H§]¤U¨Ó ¦pªG°í±j ¥i¥H°µ¥X¨Ó ¦pªG»¡·R ¤£»¡¥X¨Ó ÁÙ¦³¬Æ»ò§ó µL©`

¤µ¤Ñ¤ß±¡¤£¦n¡C

±µ³s¦¬­Ë½²ÄÖÄÖ¡Bù¼z®SÂ÷¥@ªº®ø®§¡A«Ü·P´n¡BµL©`¡C ¸£¤¤¤@ÂI±¦µM¡C

«e ªÌ¡A¬O¦b¤j¾Ç®É´Áªº¦P¾Ç¡AÁÙ°O±o·í¦~§Ú¦]¬°°Û¤F­º¹qµø¼@¥DÃD¦±¡A°á¶Ç²z¨tªº¦o®ø®§ÆF³q¡A¬°¤F§ä§Ú°µ±M³X¥\½Ò¡A¦o¦b¯Z©Ð¥~¡B¶º°ó¥~µ¥¡A锲¦Ó¤£±Ë¡C µ²ªG¡A§Ú¥H¡u§Ú¤£¬O©ú¬P¡v¬°²z¥Ñ¡A±M³X°µ¤£¦¨¡A«o°µ¤FªB¤Í¡C ¨ì¤j¾Ç³Ì«á¤@¦~¡A§Ú­Ì§ó¦b¾Ç®Õªººq°Û¤ñÁÉ¥æ¤â¡F¦³¦¸¡A¤S¤j¹Ù¨à¥h¦y¨F¼L¬Y°s´YÀ\ÆU¡A¥b©]¤~¦^¤¤¤j¡F¦n¦h®É­Ô¡A´X­Ó¦P¾Ç³£·R¦b¥»³¡¹Ï®ÑÀ]¥~ªº²l¤õ¥x¬Ý ¬P.... ÁÙ¦³¡A¦o©ÔµÛ§Ú©ç²¦·~·Ó®É¬ïªº¨ºÅ§¬õ¦â¤ò¦ç¡A¨º¦Û«Hªº¯º®e¡A´N¹³¬O¬Q¤Ñªº¨Æ¡C ¦o¤@ª½µ¹§Úªº¦L¶H¡A³£¬O¤@­Ó«Ü°í±j¡B«ÜÁo颖ªº¤H¡C ©R¹BÃø®Æ¡C

«á ªÌ¡A¬O¦b¹q¥x¥´¤u²Ä¤@¦¸©ç¹qµø¸`¥Øªº©çÀÉ¡A¨º®É¤j®a³£¬O·s¤H¡A¤­ÂIÄÁ¨ì¦Ì®H©ç¨ì©]±ß¡A¤@Ãä©ç¡B¤@Ãä¾Ç¡A«Ü½Í±o¨Ó¡AÅܤF¦nªB¤Í¡C ¥H«á¡A¤@°_¦Y¶º¡]ÁÙ°O±o§Ú­Ì¦³¦¸¥h¦Y¶º³Q¥N«Èªy¨®ªº°½ÀsÂà»ñ¤F§Úªº«á³Æ¨®­L¶Ü¡H¡^¡B³}®ü´ä«°¡B¶R¦çªA¡]§Úµ¹§Ú¦Û¤v¶R¡A©pµ¹¬P·Ý¶R¡^¡B½Í¤Ñ¡B¶D­W.... §Ú¥h¤W®ü¡A¦o»¡¦³¨Æ¥i¥H¥h§ä¦o¦b¨ºÃä¶}°s§aªº©n©n¡F§Ú¥h¸q¤j§Q©ç·Ó¨º¦¸¡A¦o§ó¦«¦í¦b·í¦aªºÂªB¤Í¡A·ÓÅU§Ú­Ì¤@¦æ´X¤H¡A·íÂQ¾É¡C ¥i±¤¡A¦b§ÚÂ÷¶}­»´ä¥H«á¡A´N¨S¦³±µÄ²¦oªº¾÷·|¤F¡C ³Ì«á¤@¦¸¡A¬O09¦~¦b¥[®³¤j°µ­µ¼Ö¼@¡yÅÊ·R²q±¡´M¡zªº®É­Ô¡A§Ú§ä¦oºt¡C ¥H¦oªº¦Õ¦·¨Óºtºq¼@¡A©È·|¦³°ÝÃD¡A¡]¡u§Ú³o¤H¤£©È¦VÃø«×¬D¾Ô¡v¡A©p³o¼Ë¯ºµÛ»¡¡AµM«á¡AÁÙ§Y®u°Û¤F¤@­ººq§ÚÅ¥¡C¡^ µ²ªG¡A¨S¦³¦X§@¨ì¡A¦Ó¨º³q¹q¸Ü¡A¬O§Ú©M¦o³Ì«á¤@¦¸±µÄ²ªº¾÷·|¡C ²{¦b¡A¦A¤]¤£·|¦³¤F¡C ³o»ò¦nªº¤H¡A³o»òÃø±oªºªB¤Í¡A«Ü¤£©¯¡C

¤£ª¾¹D«ç»ò»¡¡Ajust felt like I've lost two pieces of the puzzle of my life¡C

ªB¤Í¡A¦A¨£¡C


黄³Íªà2013¦~ºt°Û·|

TOP

¶À³Íªà - §Ú·|


¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤@³¡¦±¡yDifference¡z

§Ú·| ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G Michael Nowak

°l¨D§¹¬üªº§A ¾K¤ß§¹¬üªº¨Æ
»î²oµÛã¼Ó¥É¦t ¹Ú¿¢µÛª÷Æ^¥É¬ä¦Ó®öº©ªºÀ¸

¨S¦³¬Æ»òµ¹§A ´Nµ¹§A§Ú¦Û¤v
©Î³\¦b§Aªº²´¸Ì ¤@¤å¤£­È

¥i±¤«C¬K¬üÄR ²×¦³¤@¤Ñ¥¢¥h
·í®É¥ú­¸³u ½Ö»P§A¦P¦æ 

¡¯ §Ú·|¤@¥Í¤@¥@ §Ú·| ¤@¤ß¤@·N¦ñ§A¥ª¥k §Ú·|¤£Â÷¤£±ó §Ú·| ¤£¯v¤£¥ð»P§A¤À¼~ §Ú·|¤ñ½Ö³£ÁÙ­n¯k§A ¦pªG §Aµ¹§Ú¾÷·|

¡Ï³­µÛ§A¨«¨ìºÉÀY ¦pªG §Aµ¹§Ú¾÷·|
§Ú·|

TOP

¶À³Íªà - ¤@«e¤@«á¡A¤@¥ª¤@¥k


¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤T³¡¦±¡yDrawing¡z

¤@«e¤@«á¡B¤@¥ª¤@¥k ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G Herbert Kwan

§A¤@¨ý¦a©¹«e¨«
§Ú¥u¯à©é©R¸ò¦b§A­I«á
¸òµÛ§Aªº¤ß±¡
ÀH®É½Õ¾ã¦Û¤vªº¸}¨B

§Ú²Ö¤F¤]¨S¦³¥ð®§
©È¤@¤£¤p¤ß¿ù¹L¤F¸ô¤f
¬Ý¤£²M­n¨ì¨º¸Ì¥h
¸ò¤£¤W§A §A·|¤£°ª¿³ ¥Í§Úªº®ð

* ¨ä¹ê·R±¡ªº¦ì¸m¬O§_¤@«e¤@«á 
§Ú¬Û«H·R¤H¬O¤@¥ª¤@¥k¤â²oµÛ¤â
¨â­Ó¤H¤@¼Ëªº¤è¦V¤@¼Ëªº³t«×
¦Ó§Ú­ÌÁ`¬O¤í¯Ê¤F·Å«×
¨S¦³²´¯«¥æ¬y©¼¦¹ªº·P¨ü

¦b¤H¥Íªº®È³~¤W
¯à¹J¨£¤@¸ô¬Û¦ñ¤ÓÃø
¤£ºÞ¬O§A¨«±o¤Ó§Ö
ÁÙ¬O§Ú¨«±o¤ÓºC ®¬¤§¤w±ß

(§A¤@¨ý¦a©¹«e¨«
¤°»ò®É­Ô¦^¹LÀY)

TOP

¶À³Íªà - ¤W·í


¿ï¦Û¶À³Íªà¡y¨p±¡¤T³¡¦±¡z¤§²Ä¤@³¡¦±¡yDifference¡z

¤W·í ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà ½s¦±¡G Michael Nowak

§A ¥O§Ú¦Û«H¥i­¸µ¾ ´Nºâ¹Ð«U¦óÂZÄc ±i²´«K¬Ý¨£­·¥ú
§A ¥O§Ú¦Ûı«Ü°í±j ©Ó»{´¿¨ü¶Ë¥¢¸¨ ÁÙ¬yÅS§Ú¦h»ò§Æ¨u

Å¥»¡¥@¶¡³\¦hªºÃ¨¤ß¦k·Q ¦p¬K¤Ñªºªá¦·©é©Rªø
§Ú¦Û¶q ¦ýÃø¹D§A¯uªºªY½à
Å¥»¡¤Z¬O³y¹ÚªÌ³Ì«á¦P¼Ë ¥þ¿éµ¹§Aªº´ÛÄF§Þ­Ç
§A¾Õªø¥Î±¡¨Ó°µºô µ¥¹ï¤è¤W·í

§Ú¨S¦³¦W¶Qªº¦ç»n ½æ¬Û¨ä»ª³£¤£´­ ¦ý§A²±Æg§Ú·¥º}«G

Å¥»¡¥@¶¡³\¦hªºÃ¨¤ß¦k·Q ¦p¬K¤Ñªºªá¦·©é©Rªø
§Ú¦Û¶q ¦ýÃø¹D§A¯uªºªY½à
Å¥»¡¤Z¬O³y¹ÚªÌ³Ì«á¦P¼Ë ¥þ¿éµ¹§Aªº´ÛÄF§Þ­Ç
§A¾Õªø¥Î±¡¨Ó°µºô µ¥¹ï¤è¤W·í

§Ú°Ý§A­Y³o¦n´º¤£±` ¦ó®É¤~¨Æ¥ý±i´­
¦ý¨£·L¯º¦b§AÁy¤W ³vº¥²o±j

TOP

¶À³Íªà - ¤s§B


¤s§B ¦±¡þµü¡G ¶À³Íªà 
½s¦±¡G ¹p¹t ±ä®Z¦¿¯` ¯¬®a²ø¶é Ðâ¬ü¶Ç»¡ «s«èÄñºø ¤@¨£¦p¬G ±R绮®Ñ°| ¤T¸ü¦Pµ¡ µ²«ô¦P¦ñ

¡¯ ¬ÛÃÑ¬Û ª¾ ¤Q¤K ¬Û°e ¨­¥÷ÀÇ ¬N ¦P§É ²§¹Ú ¼Ó¥x­« ³{ ¤s§B Á{²× ¤]³\­^¥x ¥Ã»· ¤£À´

¡­ µL½×¦o»P¥L ÁÙ¬O¥L»P¥L ¨ä¹ê¤]¶¼«ë ºøºø ¡]°õ ¤l¤§ ¤â Ãø ²o ¤â¡^ {¾å¹Ú°g ½¹½º } ½Ö¬°½Ö¤Æ½º ½Ö¬°½Ö¬Û«ä ¥Í¤£¦PÓÚ ¦º¤]¦P¥Þ
¡]»P¤l °º¦Ñ ¯Â µê ºc¡^ {¬K¤ß¦« §ùÃY} ÃøÅý¦o·R¥L µL©`¥L·R¥L ¦P¼Ë¨âÃä³£ ­WÅÊ ¡]«s ²ö¤j ©ó ¤ß ¤£ ¦º¡^ {¤ß¸Ì¦³ ®y¼X}
±r«ÞÂ÷«ë¤Ñ ¤Ñ¥¼±q¤HÄ@ «ç»ò±m­i ¨º¼Ë»·
¡]º¡¤Ñ ¸¨ªá {¸®µÛ¥¼ ¤`¤H} ¥B §Ñ °O¡^

¡]¥Õ¡^¤@³õ¦n¹Ú¥^¥^¿ô ¸U¤V±¡µ·¤o¤o¦Ç ±q¤µ¤£¨ì¿ú¶í¸ô ©È¨£ÀpÀm§@¹ï­¸ ¡¯¡­¡­

¡Ï ¦A¤]¤£¤À ¨kè¤k«è ½º»R ½¡ ÷_ ¬Ý¹L¤@½g¤å³¹¡A ¸Ì­±¼gµÛ¡G

¡u... ±ç¯¬¬O´d±¡¤p»¡¡A·íªì¯¬­^¥x¤k§ê¨k装¥h¤F±Rºö®Ñ°|¡A¨º»ò±ç¤s§B¬Ý¨£ªº´N¬O­Ó¨k¤H¡A¦Pµ¡-¤T¦~©Òµo¥Íªº¬G¨Æ³£¬O两­Ó¨k¤Hªº¬G¨Æ¡A±ç¤s§B·R¤W¤F¨­¬°¨k¤Hªº¯¬­^¥x ¡A«á¨Ó¯¬­^¥x«ì´_¤k¨à¨­¡A±ç¤s§BµS¦p´¸¤ÑÅRÆE¡A¥LµL½×¦p¦ó³£±µ¨ü¤£¤F³o­Ó¥´À»¡A¦Û¤vè-¤ß¹ï«Ýªº·N¤¤¤H¡A³ºµM¬ðµMÂà´«¤F©Ê别¡A¥LµLªk­±¹ï³o­Ó²{¹ê¡A´q´q¤£¥i终¤é¡A³Ì«á§íÆ{¦Ó-终¡A¬O¯¬­^¥x®`¦º¤F¦oªº·N¤¤¤H¡A¦ý¦oÁÙ¤£ª¾¹D¡A¥»¨Ó¦oı±o¦Û¤vªº±¡­¦¸ÓªY³ßªº¨Æ¹ê¡A«o-­n¤F±ç¤s§Bªº©R¡A³Ì«á¤W¤Ñ¥i¼¦³o象¨k¤kÅý¥L­Ì¤Æ¨­¦¨¤F»Û¶¯¦PÅ骺»ñ½º¡A³o¨Çºâ¤F¤F¥L-­Ìªº¤ßÄ@¤F ....¡v ¤@¯ë¨Ó»¡¡A³£¬O¥H¯¬­^¥x¤k¨à®aªº¨¤«×¡A¥h¶ÇĶ³o­Ó·R±¡¬G¨Æ¡A«Ü¤Ö¨£¨ì±q±ç¤s§B·P¨ü¥Xµo-ªº´¢¼¯©M±´°Q¡Cª½Ä±¤W³o¥i¥H¬O¤@­Ó¤£¤@¼Ë¡B¦ý¤£¿ùªº¹q¼v¼@¥»¡Cµe­±¡B³Ð§@¦±µüªºÆF·P¡A ¤]´N³o¼Ëªº¯B²{¤F¡C ¢w¢w ¶À³Íªà

TOP

¶À³Íªà - ¯¬ºÖ MV


§@µü¡G¤B¾å¶²
§@¦±¡G³¢¤l
½s¦±¡G¤ý¿Ý¥Á

¤£­n°Ý¡@¤£­n»¡¡@¤@¤ÁºÉ¦b¤£¨¥¤¤
³o¤@¨è¡@°¹µÛÀë¥ú¡@Åý§Ú­ÌÀRÀRªº´ç¹L
²ö´§¤â¡@²ö¦^ÀY¡@·í§Ú°Û°_³o­ººq¡@©È¥u©È¡@²\¤ô»´»´ªº·Æ¸¨
Ä@¤ß¤¤¥Ã»·¯dµÛ§Úªº¯º®e¡@¦ñ§A¨«¹L¨C¤@­Ó¬K®L¬î¥V

´X³\·T¡@´X³\¼~¡@¤H¥ÍÃø§K­W»Pµh
¥¢¥h¹L¡@¤~¯à¯u¥¿À´±o¥h¬Ã±¤©M¾Ö¦³
±¡Ãø±Ë¡@¤HÃø¯d¡@¤µ´Â¤@§O¦U¦èªF¡@§N©M¼ö¡@ÂIÂIºwºw¦b¤ßÀY
Ä@¤ß¤¤¥Ã»·¯dµÛ§Úªº¯º®e¡@¦ñ§A¨«¹L¨C¤@­Ó¬K®L¬î¥V

¡¯¶ËÂ÷§O¡@Â÷§OÁöµM¦b²´«e¡@»¡¦A¨£¡@¦A¨£¤£·|¤Ó»»»·
¡@­Y¦³½t¡@¦³½t´N¯à´Á«Ý©ú¤Ñ¡@§A©M§Ú­«³{¦bÀéÄꪺ©u¸`

Repeat ¡¯

¶ËÂ÷§O¡@Â÷§OÁöµM¦b²´«e¡@»¡¦A¨£¡@¦A¨£¤£·|¤Ó»»»·
­Y¦³½t¡@¦³½t´N¯à´Á«Ý©ú¤Ñ¡@§A©M§Ú­«³{¦bÀéÄꪺ©u¸`
Ä@¤ß¤¤¯dµÛ¯º®e¡@³­§A«×¹L¨C­Ó¬K®L¬î¥V

TOP

¶À³Íªà - §Ñ±¡¤ô MV


§@µü¡G§õ¦w­×
§@¦±¡G³¯Ä£¤t

´¿¸g¦~¤Ö·R°l¹Ú¡@¤@¤ß¥u·Q©¹«e­¸
¦æ¹M¤d¤s©M¸U¤ô¡@¤@¸ô¨«¨Ó¤£¯à¦^

ÅZµM¦^­º±¡¤w»·¡@¨­¤£¥Ñ¤v¦b¤ÑÃä
¤~©ú¥Õ·R«ë±¡¤³¡@³Ì¶Ë³Ìµh¬O«á®¬

¦pªG§A¤£´¿¤ß¸H¡@§A¤£·|À´±o§Ú¶Ë´d
·í§Ú²´¤¤¦³²\¡@§O°Ý§Ú¬O¬°½Ö¡@´NÅý§Ú§Ñ¤F³o¤@¤Á

°Ú¡@µ¹§Ú¤@ªM§Ñ±¡¤ô¡@´«§Ú¤@©]¤£¬y²\
©Ò¦³¯u¤ß¯u·N¡@¥ô¥¦«B¥´­·§j¡@¥I¥Xªº·R¦¬¤£¦^

µ¹§Ú¤@ªM§Ñ±¡¤ô¡@´«§Ú¤@¥Í¤£¶Ë´d
´Nºâ§Ú·|³Ü¾K¡@´Nºâ§Ú·|¤ß¸H¡@¤£·|¬Ý¨£§Ú¬y²\

TOP

¶À³Íªà - ¦pªG§Ú¦³¨Æ


­ì§@µü¡GªL¤i
§ï½sºqµü¡G¼B¼wµØ

§Ú©È¨S¦³³o¹B®ð
¤@¥Í¤@¥@¦³§Ú«K·|¦³§A
¦]¦¹¤ÓµÛ·N¥h³r§AÅw³ß
¦nµ¹§A¦^¨ý

§Ú¤]Ä@·N«H©R²z
¬Ýª`©w½Ö¥ý¨«¬O½Ö¥¼¨ì´Á
µL®~ªº§A¯fµoªº§Ú°ß¦³²Ö§A

µLºÃ¤Ó·R§A
«ç±Ë±o¥¢¥h¤O¶q·ÓÅU§A
ÀH®É¦æ¶}¤F³s¦A·|¥çµL´Á

µM¦Ó§Ú«H·R
¥s§A§Ú¨Ó¤é©¹¥Í³£ºò°O
µL½×¥@¥~¤H¶¡¤Ñ»P¦a
¦b¬Y¤@¤Ñ¤S¦A¤@°_

¦p§Ú­Y¦³¨Æ§A·|«Ü±I¹æ
§A¿W­Ó¦æ¼Ö«ç¥i§Ö¼Ö
§A¨S§Úªº¹B®ð¯à¥ý¨«
²¦³º¯à¦­µn¤Ñ°ê
¦ý§Ú­Y¦³¨Æ§A­n©t¿W°µ¤H
´N­«ÀY¦A¾Ç
¾Ç²ß¨ì¤ÑÃä®ü¨¤
¤@¤H«÷·i
§A³o¥D¨¤¨S¦³°t¨¤

µLºÃ¤Ó·R§A
«ç±Ë±o¥¢¥h¤O¶q·ÓÅU§A
ÀH®É¦æ¶}¤F³s¦A·|¥çµL´Á

µM¦Ó§Ú«H·R
¥s§A§Ú¨Ó¤é©¹¥Í³£ºò°O
µL½×¥@¥~¤H¶¡¤Ñ»P¦a
¦b¬Y¤@¤Ñ¤S¦A¤@°_

¦p§Ú­Y¦³¨Æ§A·|«Ü±I¹æ
§A¿W­Ó¦æ«ç¥i§Ö¼Ö
§A¨S§Úªº¹B®ð¯à¥ý¨«
²¦³º¯à¦­µn¤Ñ°ê
¦ý§Ú­Y¦³¨Æ§A­n©t¿W°µ¤H
´N­«ÀY¦A¾Ç
¾Ç²ß¨ì¤ÑÃä®ü¨¤
¤@¤H«÷·i
§A³o¥D¨¤¨S¦³°t¨¤

¦p§Ú­Y¦³¨Æ§A·|«Ü±I¹æ
§A¿W­Ó¦æ¼Ö«ç¥i§Ö¼Ö
§A¨S§Úªº¹B®ð¯à¥ý¨«
²¦³º¯à¦­µn¤Ñ°ê
´Nºâ¬O¦³¨Æ§A¤]¥iÅý§O¤H
¦A°µ§A¥D¨¤
¦ý¬O§A«çµ}¨u¨º¤@³õ±H°U
¬O§Ú¦h¤f¥O§Aµo´c

TOP

¶À³Íªà - ¥Î¤@­ººqªº®É¶¡Ãh©À§A


§@µü¡GªL¤i
§@¦±¡G¸­®iµØ
½s¦±¡G¸­®iµØ

¨º¬q¿ûµ^¡@¥¼«µ°_¤ßÁn¤w³Q¾_°ÊÃø°kÁס@·R¨S¤F´Á
´N¶X³o­ººq³o®É¶¡Ãh©À©p
µS¦p¼É­·«B¨ÓÁ{¡@®i¶}¥@¤W³Ìº©ªø¶À©ü¡@ÀH«e«µ¡@µLÁn¨«ªñ
µM«á¼ö§k¡@µM«á¨º®¨ÀR®ðª^¡@§Ï©»Ãö¤F¿O

¡¯¤@­ººqÁ`¦³ºÉÀY¡@¯à­«·Å¦h¤[¡@¤@®§¶¡·ÅÄÉ·Pı¡@¤w¨Ó¨ì¶¡«µ
±¡¥÷³v¨B³v¨Bº|¨«¡@¦b¤@­ººqªº°_¶^¶¡¡@»¡¤À¤â¡@°÷¤£°÷
·R¬Y¦~¡@°۾÷ÅT°_¨º¥÷¾_Àú©M¦^¨ý¡@·R¨S¤F´Á
´N¥H³o­ººq³o®É¶¡Ãh©À©p
µS¦p¼É­·«B¨ÓÁ{¡@®i¶}¥@¤W³Ìº©ªø¶À©ü¡@ÀH«e«µ¡@µLÁn¨«ªñ
µM«á¼ö§k¡@µM«á¨ì¬G¨Æµo¥Í¡@«ç»ò¡@¤£µo¥Í
REPEAT¡@¡¯¡@¡¯

TOP

¶À³Íªà - ­þ¦³¤@¤Ñ¤£·Q§A


§@µü¡G¦V³·Ãh
§@¦±¡GªL¼}¼w
½s¦±¡GªL¼}¼w

©ïÀY±æ«Bµ·¡@©]­·Â½¶}«H¯È¡@§Aªºµ§¸ñÂà³B¡@½Í½×¬Q¤é©¹¨Æ
¦p¦óÅý§Aª¾¡@¬¡¦b¤À¶}¤£¼g·N¡@³Ì±I¹æ©]²`¤HÀR­¿©À±¾®É

¡°§Ú±aµÛ±¡·N¡@¤@µ·µ·²Y·[¡@³\¦h»¡¸Ü³£¡@¤´µM¥¼Á¿
Áa¹j§O»»»·¡@Ãh©À»·¤è¡@¡@´d¶Ë¬ß´«¤W¡@¦A·|¬è±æ

§Ú±aµÛ±¡·N¡@¤@µ·µ·²Y·[¡@³\¦h»¡¸Ü³£¡@¤´µM¥¼Á¿
¬ß§A¥¼§Ñ°O¡@¦p¹Ú²´¥ú¡@¡@¥u¶·¬ÝµÛ§Ú¡@¦A¤£°g±¦
­«§ë¹Ú¸Ì¶m¡@¦b©t³æªº¨º¤è¡@¨£¨ì¤µ¤Ñªº§A
¤´¹³¬Q¤éº}«G¡@¬X±¡±æ¹ï¤è¡@±æµÛ¤@¥Í³£¤£·Q©ñ
©È¤é«á¹Ú¿ô®É­Ô¦L¶H²H§Ñ

TOP

¶À³Íªà - ¥u·Q¤@¥Í¸ò§A¨«


¦@§A¦³¹L³Ì¬üªºÁÛ°m
¦@§A¦³¹L¤@¨Ç­·«B¼~·T
¦@§A¾K¹Lµh¹Lªº³Ì«á
¦ý§Úµoı·Q§A¤£¯à¨S¦³

¦b§A¨C¦¸©ê«èªº²´²¶
¹³§Ú¥Ã»·¤£À´µ¹§A·Å¬X
§O¦A¶D»¡§Ú­Ç¦­¤w¤À¤â
¹³§A±Ð§Ú¶Ë¤ß¨ÌµM¥¼°÷

¦ý§A¨S±a¨«
¹Ú¸Ìªº©Ò¦³
Åý§A¨«
¬°¦óÅý§A¬Ý¤£³z

¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
´Nºâ¤ÑÃä®ü¨¤¦h¤Ö§ïÅÜ
¤@¥Í¥u¦³­·¤¤°l¨s
¤£·Q©t³æ¦a³r¯d
¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
¦b§Ú¤ß¤¤ªº§A«ä®üªº§A
¤µ¥Í¤£¥i¤£¯à¨S¦³

¦b§A¨C¦¸©ê«èªº²´²¶
¹³§Ú¥Ã»·¤£À´µ¹§A·Å¬X
§O¦A¶D»¡§Ú­Ç¦­¤w¤À¤â
¹³§A±Ð§Ú¶Ë¤ß¨ÌµM¥¼°÷

¦ý§A¨S±a¨«
¹Ú¸Ìªº©Ò¦³
Åý§A¨«
¬°¦óÅý§A¬Ý¤£³z

¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
´Nºâ¤ÑÃä®ü¨¤¦h¤Ö§ïÅÜ
¤@¥Í¥u¦³­·¤¤°l¨s
¤£·Q©t³æ¦a³r¯d
¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
¦b§Ú¤ß¤¤ªº§A«ä®üªº§A
¤µ¥Í¤£¥i¤£¯à¨S¦³

¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
´Nºâ¤ÑÃä®ü¨¤¦h¤Ö§ïÅÜ
¤@¥Í¥u¦³­·¤¤°l¨s
¤£·Q©t³æ¦a³r¯d
¦ý¨D§A¥¼²H§Ñ©¹¤é±¡
§ÚÄ@ÀqµM±aµÛ²\¬y
«Ü·Q¤@¥Í¸ò§A¨«
¦b§Ú¤ß¤¤ªº§A«ä®üªº§A
¤µ¥Í¤£¥i¤£¯à¨S¦³

TOP

 24 12
µo·s¸ÜÃD