‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題
打印

叮噹原名ドラえもん的意思~

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
1# 大 中 小 發表於 22-2-2009 12:11  顯示全部帖子
所以要正名的話, 應該叫佢做 銅鑼衛門,  咩野 '多啦A夢' 簡直係九唔搭八, 我寧願叫番佢做叮噹, 叮噹萬歲...

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
2# 大 中 小 發表於 16-4-2009 13:05  顯示全部帖子

引用:
原帖由 Athena 於 22-2-2009 12:24 發表   恕我插咀，doraemon的正寫我看該是 虎衛門 才合適，因為它本身是貓，虎衛門似貓名多d。至於dorayaki應該係作者玩食字gag，一音之轉借埋銅鑼燒來玩多一個gimmic，話佢為食之餘又個樣又同樣咁圓碌碌。

 

原來係咁，所以多啦Ａ夢其實都唔係正式名稱，叮噹個名用左咁耐，我依家都係咁叫佢，又何必要改多啦Ａ夢呢？

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
3# 大 中 小 發表於 16-4-2009 20:58  顯示全部帖子

引用:
原帖由 Delight986 於 16-4-2009 16:58 發表         Doraemon的由來 [Dora]的字有 二個意義。Dora有那兩個意思呢。一，是野地貓,帶上銅鑼的(野貓)。二，機器貓給(對)最喜歡的食物的「「Yo-Dora」銅鑼焼き」的名 ...

 

真係唔該你的解說, 所以一開始我將佢譯做"銅鑼衛門" 都可以說是通的.....

但既然係日本方面要求統一, 咁就冇計, 不過我都係改唔到口, 一直都係叫佢叮噹的, 就算買玩具, 都係講番叮噹的,甚至連我個仔都係咁叫佢

TOP

Kal-El

金牌餅迷

Rank: 6Rank: 6
4# 大 中 小 發表於 18-4-2009 02:41  顯示全部帖子
引用:
原帖由 Delight986 於 16-4-2009 21:12 發表 你點叫係你既樹.. 不過出版商刊物,DVD,VCD以後一定係多啦A夢...


冇計, 唯有盡量去適應, 適應唔到, 都冇計

TOP

‹‹ 上一主題 | 下一主題 ››
發新話題