引用:
原帖由 細拉 於 13-9-2006 01:44 發表
有一套日本版『水滸傳』，佢扮演豹子頭林沖，應該響 70 年代中後期 TVB 平日晚上播出，每星期播一集。
當然，日本人拍水滸傳，總是有點怪怪的 .....
您好! 小弟並不這麼覺得. 由日本人拍實際上會更加好看, 而且一點也不怪. 60年代前半就有套日本的大製作電影 [秦.始皇帝]. 演秦始皇帝的正是後來演 {盲俠} 的 勝 新太郎. 當時中國的秦始皇帝墓(那些兵馬俑)還沒有出土(70年代才出土), 世界上沒有人準確知道秦時的軍服如何, 日本人這套電影算是最接近現實了.
除了中國題材之外, 與中國古代史關係密切的一些亞洲隣國題材也有. 我舉2個例子:
1) 蒙古: 70年代中後半的電視劇 [蒼狼], 80年代初香港ATV引進, 譯名{成吉思汗}. 名影星 加藤 剛 演 鐵木真(成吉思汗).
2) 中亞: 80年代初, 電影 [敦煌], 講西夏初年(李元昊)時代的1段故事. *西夏早已亡國, 位於現在中國寧夏自治區一帶.
雖然以上2個例子是 "隣國" 題材, 但是都可以看出日本人有古代中國文化身份認同, 好像是古時日本和中國是同種同文那種感覺:
(1) 蒙古帝國後來征服中國, 並且把自己拼進中國的皇朝體系裡(元朝).
(2) [敦煌] 男主角是北宋的落弟書生, 講他在西夏的奇遇: 當兵, 當官, 愛情等.
...你看日本人會不會拍古時朝鮮的題材呢? 似乎從沒看見過. 反而扮印度人講佛祖的電影就有(^_^).
[
本帖最後由 巴別2世 於 28-9-2006 16:49 編輯 ]
