多謝超音兄出帖，我可以補充少少！
我記得當年香港都是用小鹿純子名稱，好像沒有用倫子的稱謂！
小鹿純子的母親當年因為腳傷無法繼續打排球，所以嫁了給在北海道開農場的純子父親，其間她有繼續研究開發鬼影旋風球的工作，還留下了一本畫冊筆記，可惜好景不常，純子出生後，她因為不適應北海道寒冷的天氣，得了眼疾，每當天氣轉冷，她便會短暫失明，對務農的小鹿家做成額外負擔，終於在家中長輩壓力下離婚，為改善眼疾，她聽從恩師速水大造的建議，前住較温暖的美國夏威爾居住及工作，直至小鹿純子因為腳傷失去信心，她才答應恩師請求與純子見面，並親自傳授離心獨劈的絶招．事實上，小鹿幸太郎對她一直念念不忘，他要小鹿純子入白富士跟大介打排球就是為完她當年參加奧運的夢想，最後還將她鬼影旋風球的筆記交了給純子，讓她苦心鑽研，突破自己的極限．
小鹿純子的愛情對象：
教練速水大介是小鹿純子的暗戀及白日夢對象．她經常發白日夢，夢見自己著住條白色吊帶長裙（
） 同教練漫步沙灘，實際上是經常食教練波餅同檸檬！
教練唯一一次彈結她佢聽，就是為了鼓勵她完成第一階段的鬼影旋風球！（果然系魔鬼教練，不擇手段，連少女純純的心也不放過，十分之有做小白臉姑爺的潛質！
）
識發螺旋飛球的矢崎幸有一個大哥，是高中男排代表隊的主攻手，實力強橫，對小鹿純子情有獨鐘，暗戀到出晒面！可惜襄王有夢，神女個心早已飛向大介呢個大檸檬 ，所以段情只系發乎情，止乎禮，輕描淡寫咁！
小鹿純子最怕的學科：
英文！她曾經因為英文不合格而無法出賽（白富士校規！ ）
奧運選拔賽：
小鹿純子後期與南鄉茜（香港好似譯作南鄉小紅），夏川由加，騰田陽子（二傳升球手）同時入選奧運選拔賽，小鹿純子憑著鬼影旋風球而獲正選攻擊手的資格．其餘三人亦入選後備．可惜由加預感應驗，她選拔賽後因心律不整，心臟病發逝世．
必殺技補充（香港譯名）
- 小鹿純子發球技：Jump Serve(ジャンプサーブ)－香港當年叫運轉乾坤，個球發出後會在上空突然失重，直線下墜．
- 小鹿純子扣球技：赤熊落(羆おとし)－ 香港譯作離人獨劈，是她母親親自傳授，最初小鹿純子應用不太純熟，出招時相腳分開，威力未太大，曾給破了，後來經大介指點，合起相腳升空後擊球，擊球點增高而威力大增，最後為由加的反離心獨劈所破．
- 小鹿純子扣球技：二重赤熊落(ダブル羆おとし)－香港叫雙（人）離心獨劈，是速水大介為加強球隊實力而敎由加及純子練成的！有一段時間，速水大介為逼純子有所突破，禁止她再用這招，改由跳高部加入的西方美樹（她曾與純子比賽跳高輸了，所以一心加入排球部，希望奪走純子主攻之位報復，後二人成為好友）及夏川由加配合，後來由加因為心律不整，心臟病發過世後，才又改由純子配合美樹使用這招．
- 小鹿純子扣球技：Hurricane Attack(ハリケーンアタック)－香港譯作鬼影旋風球，分兩個完成階段．第一階段是小鹿純子根據母親未完成的筆記練成，發招時身體只會垂直旋轉上升，然後擊球，致命弱點是對方防守球員不接球時，個球會因為離心力太大而自動飛出界．這點很早便給大地源太郎及隼人兩父子看穿，而破了第一階段的鬼影旋風球．小鹿純子後來痛定思痛，終完成鬼影旋風球第二階段的研發．剛發招時身體會垂直旋轉上升，但跟著會轉體接空翻，再橫空轉體數週後才擊球，球不單不會再飛出界，由於沖力強大，接球者還會被彈飛老遠，此招練成後，小鹿子終可與高津蜜的十字轉平分天下！而此招的第一個球場上的犠牲品（受害者），就是她白富士隊的師姐大山亞矢子！（真系食波餅食到應一應！重要彈開幾仗遠！ ）
- 夏川由加的防守技：赤熊返(羆返し)－香港譯作反離心獨劈，是夏川由加發明，她剛加入白富士時，因與純子投緣，不欲搶奪其主攻手之位，遂與純子立約，如果她可破了離心獨劈這招，純子就不可再逼她顯露扣球實力，讓她安心作防守球員，於是她便在一對一的比試中使出此招．
- 夏川由加的扣球技：Burl Dream(パールドリーム)－香港叫電光火石，是夏川由加的心殺技．
- 南鄉茜（南鄉小紅？）的發球技：UFO Serve(UFOサーブ)－香港譯作流星趕月，是南鄉茜（小紅）的獨門絶技，小鹿純子為破此招曾叫矢崎幸大哥幫她苦練．
- 南鄉茜（南鄉小紅？）的扣球技：百慕達Scramble(バーミューダスクランブル)－香港叫猛龍出動（擊），有點似排球英雌中九洲長崎隊所用的龍氣珠攻擊球，一味人多動作多，亂敵心神，剩虛而入！
- 大地夏姊妹扣球技：Miracle Attack(ミラクルアタック)－無記錯呢招叫飛鷹掠影．呢對孖女心地唔多好，最初因為無法破解離心獨劈，故意在比賽中整傷小鹿純子，讓她無法比賽．
- 矢崎幸的發球技：Screw Serve(スクリューサーブ)香港譯作螺旋飛球
- 白富士Attack(白富士アタック) －白富士隊瑩火訓練營後的成果，香港叫十字攻擊
- 野田花子的發球技：天花板Serve(天井サーブ)－港譯泰山壓頂．肥妹仔花子因為被西方美樹諷刺對球隊一無建樹，面臨逐出球隊時無意中領悟的招數，由矢崎幸及大山亞矢子教導完善．
- 高津密的必殺技：Cross Shoot(クロスシュート)－港譯十字轉（鑽），是排球女將中的第一扣殺技，直至最後期鬼影旋風球的出現，才有分庭抗禮之局！之前高津密一直都是日本隊的第一扣球手．
- 村騰八重子的防守技：Flying Receive(フライングレシーブ)－香港叫飛身救球．此招可謂破盡天下發球及扣殺絶技，只輸過二次，一次是高津密的十宇轉（鑽），另一次是小鹿純子的鬼影旋風球．
