很正很齊的超人資料網(臺灣網)
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultraman.htm
超人大列隊:
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra101.htm
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra102.htm
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra103.htm
http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra_ex.htm
很正很齊的超人資料網
呢個台灣 Ultraman 網都有上開，因為資料確係好齊下~
不過佢D譯名就...
「鹹蛋超人」雖然不夠莊嚴威猛，但意譯上亦有其實際意思(橢圓形頭部)。
但「超人力霸王」呢...
我問過佢地，佢地話"力霸王" - 力(power)霸王(stronger) 大概是為了補強"超人"2字的特性。
有的甚至認為"力霸王"很"大和風"，所以可以清楚與 Superman 分辨.....
但「超人」二字不是已包含了力量和強壯的意思了嗎?
相信沒有一個既無力量亦不強壯的「超人」吧。
更聯想不到 力霸王 意思上和日本有甚麼關係...
所以我個人感覺「力霸王」這三個字好像有點硬加上去及累贅...
佢地部份人同時間亦不接受內地音譯"奧特曼"，
只有"超人力霸王" 是唯一的名稱...不同意就是歪理.......
不過網主 M78兄 都是一個明白事理的人~
[ 本帖最後由 人仔貓 於 21-6-2007 15:13 編輯 ]
可惜"超人力霸王"已成為圓谷公司對華語地區所用的正式中文譯名.
尤其中國大陸及台灣地區.....
原帖由 East 於 20-6-2007 03:19 發表很正很齊的超人資料網(臺灣網) http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultraman.htm 超人大列隊: http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra101.htm http://www.hyes.tyc.edu.tw/~m78/ultra102.htm http:/ ...
過獎了! 過獎了! 
其實一點也不難找, 只是用"超人力霸王"這個香港老餅們不太愛用的官方譯名找,
第一頁便是此網頁了. 大概因大家不喜歡此譯名, 所以才小人發現
!!
據我所知內地絕大部份粉絲愛用「奧特曼」這音譯名稱~
另外也介紹一個日本資料網 (但不知這兒有沒有貼過...) ~
http://www014.upp.so-net.ne.jp/musiba/oyagosan/
[ 本帖最後由 人仔貓 於 22-6-2007 00:42 編輯 ]
原帖由 人仔貓 於 22-6-2007 00:41 發表
原帖由 人仔貓 於 21-6-2007 15:05 發表
其實M78光之國既網主...
為左正名落左唔少功夫...
佢既努力係值得讚賞既...
但係至於你話超人可以代表能力上既強大...
我只係覺得較為籠統...
一來唔夠特色...
二來亦十分含糊...
所以網主亦都解釋得十分詳細...
點解唔係淨用超人...
呢一點我都好贊同...
至於咸蛋超人...
如果係應用向超人七星俠身上就...
無辦法應用...超人太郎都係...
所以呢個稱呼都比較差勁...
個人意見咋...勿插...
原帖由 人仔貓 於 22-6-2007 00:41 發表
冇錯, 大陸係用奧特曼, 而且計資料齊o既話, 一定係大陸個奧特曼中國聯盟, D資料齊到冇人有
http://www.ultramanclub.com/index.asp
原帖由 peterma 於 29-2-2008 06:16 發表
呢個聯盟我都有所聽聞...
有去過...
但係唔啱channel...
咁多爭拗, 不如就用番原來嘅日文, 或者Ultraman就好...
個人反而幾鐘意大陸既 奧特曼, 好有親切感...
| 歡迎光臨 經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net./) | Powered by Discuz! 6.0.0 |