經典日本特撮●動畫●卡通回憶

標題: 李鴻章聽過《彩雲追月》？ [打印本頁]

作者: LouisLee 時間: 12-8-2013 17:55 標題: 李鴻章聽過《彩雲追月》？

http://blog.ifeng.com/article/26885117.html

　　嘗試在網上找一點有關《彩雲追月》的資料，驚覺有如下的說法：「據香港中文大學古籍民志研究資料：《彩雲追月》早就見於清代廣東粵音曲譜，對小生活寫景抒情的詩情畫意的描寫就是典型的廣東民間音樂風。民志稱李鴻章任兩廣總督時曾將此曲抄送大內演奏。」而這說法已經不知為多少網頁複製！說來，筆者也試過，如果在搜尋引擎上鍵入「廣東民歌　彩雲追月」，搜尋結果也一樣「群情洶湧」！

　　這又讓我想起，其實之前都看過一本楊瑞慶寫的論著《中國民歌旋律形態》（上海音樂出版社出版，2002年6月初版），頁七便提到「（《彩雲追月》）這首民歌是先由任光根據廣東民間樂曲改編成器樂曲，後又經人填詞而成。」當時只懷疑楊這說法有何根據。何況，同一書中，鑽研旋律多年的楊氏竟把姚敏作曲的國語時代曲《賣湯圓》誤認為台灣民歌，頗是遺憾。可是現在網上的那個關於《彩雲追月》出處的說法，更是「驚人」。

　　然而，這個網上說法，所敘及的語詞頗有不清不楚之處，比如甚麼是「古籍民志研究」？甚麼是「粵音曲譜」？

　　筆者立刻請教了余少華（現職中文大學音樂系）、余其偉、鄭偉滔等學者與粵樂名家，他們對網上這個說法都深表懷疑，覺得很可能是穿鑿附會。是的，很感謝網友們把《彩雲追月》的出處移贈給嶺南人，與有榮焉！可是這也不大會是事實，不敢接受！

　　查李鴻章任兩廣總督的時間，乃是1900年1月18日至7月17日。如果李鴻章有機會在廣東地區聽到《彩雲追月》，還使人把曲譜抄送往朝廷。那意味這首「廣東民間樂曲」在1900年的時候還在民間不住的流傳。《彩雲追月》如此動聽，照理應該一直流傳下去，獲廣東的音樂家發揚光大，但事實卻不是這樣。

　　據黎田、黃家齊合著的《粵樂》一書，廣東地區的粵樂琴譜曲集，可考而又最早的一冊，是出版於1916年的《弦歌必讀》（丘鶴儔著），書中刊出粵劇過場譜20支，小調（即篇幅較短小的民間樂曲）25支，大調（即篇幅較大較長的民間樂曲）5支，但當中並沒有《彩雲追月》。難道只不過十六年時間，《彩雲追月》便在廣東地區失傳？動聽的《彩雲追月》，在廣東地區命運如此坎坷？

　　秦啟明編著的《音樂家任光》（安徽文藝出版社1988年4月初版），當中有長篇的任光年譜，年譜中指出1935年夏秋間，「作器樂曲《彩雲追月》，是為百代國樂隊創作的民族管弦輕音樂曲。全曲分三個樂段，引子和樂段之間的間奏，均由探戈的伴奏音型構成，樂曲取自中國特有的五聲音階，寫成富有民族特色的旋律。配器上用簫、笛和中胡、二胡進行輪奏和領奏，用琵琶、秦琴彈撥出輕盈的襯腔，又用低音二胡撥指和敲擊定音木魚進行節奏性伴奏，從而形成聲部交叉和樂句的起落對答，使音樂呈示出一幅蒼穹夜空、明月悠懸，萬籟俱寂，彩雲追逐的一派綺麗景象。此曲成為任光最受歡迎的器樂作品之一。」這年譜完全沒有提到任光這首《彩雲追月》是「根據廣東民間樂曲改編」，或者那時秦啟明並不知有這一材料與說法。

　　一個重要問題，從1916年至1935年，廣東地區出版的民間音樂曲譜，從不見有《彩雲追月》的蹤影，任光又從哪兒得到這首廣東民間樂曲《彩雲追月》？

　　也許，從《彩雲追月》的曲調本身，更能探尋出重要原因，從而撥開迷霧。然而說這些之前，宜先多介紹一下傳統中國民間曲調的審美傾向。內地音樂學者管建華多年前著的《中國音樂審美的文化視野》（中國文聯出版公司1995年10月初版）提及「中國音樂與建築藝術之形象最突出的特點和相對應之處之一便是曲線之美……」、「中國古代建築的曲線性造型比比皆是……均為非幾何的自然曲線，它與山巒的起伏、樹木枝葉等自然輪廓和曲線之間極為協調……」、「中國音樂極為重視旋律的塑造。旋律是通過不同音高連接構成的『線條』，而中國音樂旋律線條之象也有曲線之美的突出特徵。」（以上文字見書中141及142頁）。事實上，傳統中國民間音樂的旋律線條，對過份幾何化的作法是迴避的，這些尤以江南至嶺南地區的音樂為然。

　　西方音樂卻相反，其旋律線條喜歡幾何化，當然，還更講究立體結構。所以西方旋律作法很重視「反覆」和「模進」這兩種手法。

　　若問：中國傳統民間音樂的曲調就完全不採用「反覆」和「模進」的嗎？當然不是，只是因為崇尚自然曲線之美，除了「句句雙」這種旋律句構，中國傳統曲調一般避免太明顯的「反覆」和「模進」，常常喜歡在「反覆」或「模進」的過程中稍變一變。

　　寫到這兒，要作簡單介紹的也差不多了。應當說說主角《彩雲追月》。

　　《彩雲追月》共三段，採用的其實是七聲音階，只是4音到第三段才現身，7音在首二段也較少出現，傳統的五聲音階感覺較強罷了。第一段的旋律，從第三小節起，6i6535這組音連同節拍完完整整地無間斷地「反覆」了兩次，其後，再從6i6535這組音「模進」出353212這個新音群，立刻又把這個新音群「反覆」了一次「半」。這樣的「反覆」和「模進」，幾何感極強，是用西方的旋律構作技巧來組織比較中國感覺的七聲音階。這種寫法，說是出自曾留學法國學音樂的任光，是非常可信的。但若說是出自晚清的廣東民間音樂，那就很難置信。

　　《彩雲追月》的第二段旋律，倒是比較富自然美態，酷似中國傳統音樂的依心而行的寫法。

　　《彩雲追月》的第三段，採用了更多的西方音樂的立體結構寫法的技巧，宜於用大樂隊展現。如果說這樣的樂段也出自晚清的廣東民間音樂，那就更是難以置信。當然，其中的樂句對答形式，是很傳統的，可是其中用到的節拍，卻又很現代的。這第三段其實一直使用了民間音樂中的「壓上」手法，即不許1音出現，造成轉調效果，7音其實相當於轉調後的3音，但到最後，1音又回來亮相，並結束全曲（這種讓被隱沒的音臨末再出場的手法，也不難在中國民間音樂中見到），似乎象徵終於把月亮「追上」了。

　　寫了這麼多，其實也很難否定甚麼，因為如前人說的：「說有易，言無難（意謂：說存在某東西很容易，要否定某東西的曾經存在卻極難）」，想以區區二千來字便去否定上述那種網上說法，那是不可能的。但筆者旨在提供一點視野，如果能讓大家多一個半個思考的立足點，並順便認識傳統中國音樂旋律的審美趣味所在，時間與心血也就不枉花了。

作者: cmlwts 時間: 21-8-2013 17:19

Louis 兄真是博聞，我手頭上沒有太多資料。

但個人認為，李鴻章抄送《彩雲追月》曲譜給朝廷，大有疑問！

他做兩廣總督時，剛剛六君子被殺，光緒被奪權！他自己也是剛剛回氣。點有心情做此風雅之事。

不久，又有義和團之亂！當時，義和團權勢之盛。李鴻章如在北京，也不能免禍！
避朝廷都之避唔切！

李鴻章有一首臨終詩：「勞勞車馬未離鞍，臨事方知一死難。三百年來傷國步，八千里外弔民殘。秋風寶劍孤臣淚，落日旌旗大將壇。海外塵氛猶未息，諸君莫作等閒看。」

遺疏到死都叫諸君努力圖強，《彩雲追月》對當年中國是無用。

作者: cmlwts 時間: 21-8-2013 17:24

仲用，彊臣通常收朝廷柯打才會進呈地方人或物。
如皇上有病，下旨求名醫。彊臣都會考慮皇上的病，醫好機會大唔大，才推擧醫生。免自召麻煩也。

作者: cmlwts 時間: 23-8-2013 07:33

彩雲追月究竟是清末巳流行定寫於民國？如係前者，合肥相國聽過亦不奇，只要找到清末樂譜查查便知，不是很難的事．

作者: LouisLee 時間: 23-8-2013 10:59

引用:

原帖由 cmlwts 於 23-8-2013 07:33 發表彩雲追月究竟是清末巳流行定寫於民國？如係前者，合肥相國聽過亦不奇，只要找到清末樂譜查查便知，不是很難的事．

　　據黎田、黃家齊合著的《粵樂》一書，廣東地區的粵樂琴譜曲集，可考而又最早的一冊，是出版於1916年的《弦歌必讀》（丘鶴儔著），書中刊出粵劇過場譜20支，小調（即篇幅較短小的民間樂曲）25支，大調（即篇幅較大較長的民間樂曲）5支，但當中並沒有《彩雲追月》。難道只不過十六年時間，《彩雲追月》便在廣東地區失傳？動聽的《彩雲追月》，在廣東地區命運如此坎坷？

作者: cmlwts 時間: 24-8-2013 12:27

引用:

原帖由 LouisLee 於 23-8-2013 10:59 發表　　據黎田、黃家齊合著的《粵樂》一書，廣東地區的粵樂琴譜曲集，可考而又最早的一冊，是出版於1916年的《弦歌必讀》（丘鶴儔著），書中刊出粵劇過場譜20支，小調（即篇幅較短小的民間樂曲）25支，大調（即篇幅 ...

其實此曲是過場音樂,木魚定粤謳?我也分不清.
有以下書本推介,望你找到答案.
http://books.google.com.hk/books ... AAJ&redir_esc=y
港督金文泰1925年亦出了一本

Cantonese Love Songs
- （直譯：《廣東話情歌》）

看看龔伯洪的書

作者: cmlwts 時間: 13-9-2013 10:55

最近,終找到李鴻章年譜, 在他一八九九年十二月命署理兩廣總督, 四月實補兩廣總任內,因八國聯軍之役,六月補直隸總督.

即係他真正到廣東上任是四月,到五月已有義和團之亂,到六月已被朝廷任命直隸總督.但他不想北上,仍留廣東觀望.孫中山正是此時致書要求他獨立.

惟一可能為二月,奏上此曲為光緒帝三旬萬壽,但是一,他當時尚未上任;二,光緒帝已失勢,並且已立大阿哥,想取而代之.基於以上兩點,他不會拍光緒馬屁!

所以,我認為他聽過此曲不奇,但出奏就好好好好有保留.

李鴻章年譜
光緒二十五年己亥一八九九
公七十六歲
二月偕河道總督何道鎔山東巡撫張汝梅疏奏治河以加修兩岸河堤，疏通海口尾閭為要。五月設醫學堂於天津。
十月充商務大臣，前往南北洋各埠考核商務。十二月命署理兩廣總督。
○立溥儁為大阿哥。
☆英與南非洲戰起。

光緒二十六年庚子一九○○
公七十七歲
正月京察，鴻章自同治三年始，十三次京察，並蒙優敘。
二月以光緒帝三旬萬壽，賞方龍補服。四月補兩廣總任內，因短期無善政可述。惟賭博承餉一事，遺害不淺。是時朝廷欲借義和團以逐外人，引起八國聯軍之役。五月下大沽。京畿戒嚴，電諭公速來京，籌備一切。六月補直隸總督、北洋通商大臣。聯軍下天津。旨促鴻章兼程北來。同時致國書於俄英日請求援助。公疏請保護各國公使。二十五日公至滬，因拔涉過勞而病。與俄人交涉請出面援助，俄許之，且因美國之門戶開放主義，公乃覺國無覆亡之禍。七月聯軍入京，兩宮西幸。八月命偕慶親王奕劻為全權大臣，與各國議和，便宜行事。迭奉電旨，以此行為安危存亡所繫，勉為其難。公聞警，先飭提督梅東益等搜剿直隸各屬拳匪。與兩江總督劉坤一，湖廣總督張之洞，山東巡撫袁世凱奏請懲治首禍王大臣。二十一日自滬北上。至津之後各國使臣多不歡迎，獨俄使深與周旋。閏八月自津赴京。居於賢良寺。居所乃俄兵保護。是時復遞國書於俄德乞援，俄允撤兵挽救和平，然兩宮必須回鑾。各國公使以十二條相要挾，公處以鎮靜，力與辯論，卒定和約。大亂之後，公私蕩然，乃奏辦善後諸務，畿輔以安。
☆奧洲聯邦成。

光緒二十七年辛丑一九○一
公七十八歲
七月和約成，聯軍退。公力請回鑾。是時擬行新政，設政務處，公充督辦政務大臣。旋署總理外務部事務。
和議既成，俄人滿州事件起。先是當拳匪之時，俄人藉端掠吉林黑龍江之地達於營口北。議和之時，俄人堅持另議，不得已許之，初議之約，十二條，是不異以東三省全置俄人勢力範圍之下。此約一布，疆吏士民咸飛電阻止，英美日勢將乾涉，俄使不得已，自允讓步。經數月之久，始改前約，尚未畫押，而公以肝疾，於九月二十七日薨於賢良寺。享壽七十有八又九月二十二日。聞薨之前一時，俄使尚來催促畫押雲。臨終未嘗口及家事，惟切齒曰，可恨毓賢誤國至此，既而長吁曰，兩宮不肯回鑾，遂喟然長逝。

作者: LouisLee 時間: 13-9-2013 11:27

[quote]原帖由 cmlwts 於 24-8-2013 12:27 發表

其實此曲是過場音樂,木魚定粤謳?我也分不清.有以下書本推介,望你找到答案.http://books.google.com.hk/books/about/%E5%86%8D%E7%B2%A4%E8%AC%B3.html?id=ryyzXwAACAAJ&redir_esc=y港督金文泰1925年亦出了一本 ... [/quote]

http://sueopera.com/myblog/home/%E7%B2%B5%E8%AC%B3/

http://loso.wordpress.com/category/%E7%B2%B5%E8%AC%B3/

《粤謳》有《春花秋月》, 冇《彩雲追月》。

作者: cmlwts 時間: 13-9-2013 12:31

引用:

原帖由 LouisLee 於 13-9-2013 11:27 發表 [quote]原帖由 cmlwts 於 24-8-2013 12:27 發表其實此曲是過場音樂,木魚定粤謳?我也分不清.有以下書本推介,望你找到答案.http://books.google.com.hk/books/about/%E5%86%8D%E7%B2%A4%E8%AC%B3.html?id=ryy ...

多謝資料.
彩雲追月如果是純音樂,便不是粤謳.
但粤謳真是廣東特產.港督金文泰曾將之英譯及出書,是保存功臣也.

作者: cmlwts 時間: 13-9-2013 12:35

Louislee兄, 想問粵謳係未已經無人唱?定轉型做其他?

歡迎光臨經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net./)