經典日本特撮●動畫●卡通回憶

標題: 請教一些老餅中文 [打印本頁]

作者: ar_woo 時間: 2-4-2013 10:35 標題: 請教一些老餅中文

"府上"一詞，據我對中文有限的了解, 是對人地屋企ge尊稱, 自己屋企稱作"舍下"。但最近看"隋唐演義"(TV)，不止一次出現"你到我府上來坐坐吧"這種對白，請問是否有誤？

e.g.,

"就在(我)府上"

http://youtu.be/7K4SZGz344g?t=29m38s

"...就住我府上"

http://youtu.be/WTrdWY-E5C8?t=12m40s

"這是我府上"

http://youtu.be/NDUw42ZzQ10?t=5m51s

http://youtu.be/LyZkbnlo7e4?t=16m6s

作者: ar_woo 時間: 2-4-2013 11:00

仲有,

http://www.youtube.com/watch?v=ocUFhEw_GQ8&feature=youtu.be&t=13m32s

尤俊達係覺得自己做錯左事, 對吾住對自己有大恩嘅秦瓊, 點解話自己"以德報怨"? 此情況下吾係"以怨報德"嗎？

作者: CKCK 時間: 2-4-2013 21:52

據我所知,府上應改為舍下。

但”以德報怨”卻是用對了。別人對我施“德”但我以”怨”回報。與一般的想法不同。

不過我中文肥佬幾年!

作者: ar_woo 時間: 3-4-2013 12:37

引用:

原帖由 CKCK 於 2-4-2013 21:52 發表據我所知,府上應改為舍下。但”以德報怨”卻是用對了。別人對我施“德”但我以”怨”回報。與一般的想法不同。不過我中文肥佬幾年!

"以德報怨”呢度有個解釋........原來仲有D下文.........
http://baike.baidu.com/view/72834.htm

作者: cmlwts 時間: 16-4-2013 11:25

引用:

原帖由 ar_woo 於 2-4-2013 10:35 發表 "府上"一詞，據我對中文有限的了解, 是對人地屋企ge尊稱, 自己屋企稱作"舍下"。但最近看"隋唐演義"(TV)，不止一次出現"你到我府上來坐坐吧"這種對白，請問是否有誤？ e.g., "就在(我)府上" http://youtu. ...

這是中國謙讓文化演化所成,
人是不能託大自滿,
對人寬,律己嚴,
故人家屋企叫府上,自家叫寒舍.

隋唐演義(TV),只是通俗作品,出錯不足為奇.

作者: cmlwts 時間: 16-4-2013 11:32

引用:

原帖由 ar_woo 於 2-4-2013 11:00 發表仲有, http://www.youtube.com/watch?v=ocUFhEw_GQ8&feature=youtu.be&t=13m32s 尤俊達係覺得自己做錯左事, 對吾住對自己有大恩嘅秦瓊, 點解話自己"以德報怨"? 此 ...

你看了孔子之言,便知以怨報德,才是正解.

作者: cmlwts 時間: 16-4-2013 11:34

引用:

原帖由 CKCK 於 2-4-2013 21:52 發表據我所知,府上應改為舍下。但”以德報怨”卻是用對了。別人對我施“德”但我以”怨”回報。與一般的想法不同。不過我中文肥佬幾年!

非也!
”以德報怨”是。別人對我施“怨”但我以”德”回報.

作者: WK1959 時間: 17-4-2013 11:38

引用:

原帖由 ar_woo 於 2-4-2013 10:35 發表 "府上"一詞，據我對中文有限的了解, 是對人地屋企ge尊稱, 自己屋企稱作"舍下"。但最近看"隋唐演義"(TV)，不止一次出現"你到我府上來坐坐吧"這種對白，請問是否有誤？ e.g., "就在(我)府上" http://youtu. ...

係編劇嘅錯?

係演員嘅錯?

係編導嘅錯?

係監制嘅錯?

係觀眾嘅錯?

作者: 聰洛多薩比 時間: 28-8-2013 00:15

引用:

原帖由 WK1959 於 17-4-2013 11:38 發表係編劇嘅錯?係演員嘅錯?係編導嘅錯?係監制嘅錯?係觀眾嘅錯?

那是社會既錯... <---選我正解..

歡迎光臨經典日本特撮●動畫●卡通回憶 (http://oldcake.net./)