From 維基

 

《偶像大師 XENOGLOSSIA》是日昇動畫及Bandai Visual由《偶像大師》當原作所改編的動畫，實際上與大型電玩和XBOX360的原作遊戲為完全不同的作品！是一部機器人動畫，於2007年4月在日 本放映，於同年9月撥畢。宣傳詞為「あなたのアイドルになりたい…(想成為你的iDol)」。

 

雖然以遊戲版當原作所改編，但名詞上還是有蠻多不同之處。

 

像是：【iDol】遊戲指是〔偶像〕，但是動畫中是〔去除隕石用人形機器人〕的通稱。雖然劇情中後半段有 出現「idol」和「アイドル」兩種意譯的「idol」在使用；而【iDol Master】，在遊戲中是【製作人(Producer即玩家)】的最高稱號〔偶像大師〕，而動畫中則是指上面所說的〔iDol的操控者 (Master)〕。

機設